Anime et manga
-
Cassiodore
- Pontifex Maximus
- Messages : 3269
- Inscription : 09 juil. 2015, 16:52
- Localisation : Palais Mazarin
Re: Anime et manga
La mienne doit -à peu près- vouloir dire "Je ne suis pas sûr que ce soit drôle pour tout le monde". M'enfin je suis loin d'être un expert. ^^
Archi-Grand Chronographe et Divin Intégré
2014-2015 : Chartes 1B (GPLO) ~ 2015-2017 : Chartes 2B (GCGML - GC) ~ 2017-2021 : Ecole nationale des chartes ~ 2021 : ENSSIB (à confirmer)
Librariae est imperare orbi universum ~ Ad augusta per angusta ! ~ QNASCT RVII HLI GCGML AJM
2014-2015 : Chartes 1B (GPLO) ~ 2015-2017 : Chartes 2B (GCGML - GC) ~ 2017-2021 : Ecole nationale des chartes ~ 2021 : ENSSIB (à confirmer)
Librariae est imperare orbi universum ~ Ad augusta per angusta ! ~ QNASCT RVII HLI GCGML AJM
-
tphi
- Chancelier suprême
- Messages : 5807
- Inscription : 28 août 2010, 20:15
- Localisation : Hikarizaka-shi
Re: Anime et manga
La mienne veut dire à peu près "This is, this is like super despair inducing !"
Oui je traduis seulement du japonais à l'anglais, je ne sais pas traduire du japonais au française
Oui je traduis seulement du japonais à l'anglais, je ne sais pas traduire du japonais au française
Administrateur galactique du forum.
MPSI2 ➝ XM2.
«Le désespoir n'est pas une idée; c'est une chose, une chose qui torture, qui serre et qui broie le cœur d'un homme comme une tenaille, jusqu'à ce qu'il soit fou et se jette dans la mort comme dans les bras d'une mère» (Alfred de Vigny, 1835)
MPSI2 ➝ XM2.
«Le désespoir n'est pas une idée; c'est une chose, une chose qui torture, qui serre et qui broie le cœur d'un homme comme une tenaille, jusqu'à ce qu'il soit fou et se jette dans la mort comme dans les bras d'une mère» (Alfred de Vigny, 1835)
-
thuiop
- Secrétaire d’État chargé de la Modération
- Messages : 1647
- Inscription : 04 avr. 2016, 20:19
Re: Anime et manga
Fais comme Google traduction, traduis du japonais à l'anglais puis de l'anglais au français !
- fencing.jpg (16.55 Kio) Consulté 124 fois
"Vous avez toute la grâce d'un aigle ... qui pilote un dirigeable" GLaDOS
2013-2016 : Lycée Pierre-Paul Riquet
2016-2017 : MPSI1
2017-2018 : MP*
PPB, the last newspaperbender.
2013-2016 : Lycée Pierre-Paul Riquet
2016-2017 : MPSI1
2017-2018 : MP*
PPB, the last newspaperbender.
-
tphi
- Chancelier suprême
- Messages : 5807
- Inscription : 28 août 2010, 20:15
- Localisation : Hikarizaka-shi
Re: Anime et manga
Belle illustration du phénomène xD
Administrateur galactique du forum.
MPSI2 ➝ XM2.
«Le désespoir n'est pas une idée; c'est une chose, une chose qui torture, qui serre et qui broie le cœur d'un homme comme une tenaille, jusqu'à ce qu'il soit fou et se jette dans la mort comme dans les bras d'une mère» (Alfred de Vigny, 1835)
MPSI2 ➝ XM2.
«Le désespoir n'est pas une idée; c'est une chose, une chose qui torture, qui serre et qui broie le cœur d'un homme comme une tenaille, jusqu'à ce qu'il soit fou et se jette dans la mort comme dans les bras d'une mère» (Alfred de Vigny, 1835)
-
Arielle
- Ministre des Sciences physiques
- Messages : 2239
- Inscription : 08 juin 2015, 17:56
- Localisation : Raxacoricofallapatorius
Re: Anime et manga
Oui j'avais compris les kore wa mais c'est tout x)
2015-2016 : MPSI-1
2016-2017 : XM1
2017-2020 : École des Mines d'Albi
If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose? ~
2016-2017 : XM1
2017-2020 : École des Mines d'Albi
If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose? ~
-
Kubat jr
- Énemi de l’ortographe
- Messages : 1567
- Inscription : 12 juin 2017, 20:03
- Localisation : Devant un anime
Re: Anime et manga
Arielle a écrit :Vas-y écris en vieux français à partir de maintenant
Un français si vieux que l'orthographe n'était pas fixé
tphi a écrit :これはこれは
Jusque là, tout va bien
tphi a écrit :ちょう絶望てき
Je ne comprend point cette partie la de la phrase
tphi a écrit :なのだ
Ce n'est pas pour expliquer par hasard ?
Au fait, tu as accès à tout maintenant du coup
2016-2017 : MP1
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande
-
tphi
- Chancelier suprême
- Messages : 5807
- Inscription : 28 août 2010, 20:15
- Localisation : Hikarizaka-shi
Re: Anime et manga
chou = super
zetsubou (絶望) = desespoir
teki = difficile à traduire, c'est un suffixe qui se rapproche du sens "typique de" mais ça dépend vraiment du contexte, ça veut aussi ("nihonteki" = "typiquement japonais"). La derrière zetsubou ça donne plutôt du "amenant au desespoir"
na no da = pour donner une nuance d'explication, si tu finis juste la phrase par "da" tu énonces un fait, par "na no da" c'est plutot que tu expliques comment/pourquoi tu vois les choses. C'est parfois dur de faire la différence et ça donne une nuance difficile à traduire en français.
zetsubou (絶望) = desespoir
teki = difficile à traduire, c'est un suffixe qui se rapproche du sens "typique de" mais ça dépend vraiment du contexte, ça veut aussi ("nihonteki" = "typiquement japonais"). La derrière zetsubou ça donne plutôt du "amenant au desespoir"
na no da = pour donner une nuance d'explication, si tu finis juste la phrase par "da" tu énonces un fait, par "na no da" c'est plutot que tu expliques comment/pourquoi tu vois les choses. C'est parfois dur de faire la différence et ça donne une nuance difficile à traduire en français.
Administrateur galactique du forum.
MPSI2 ➝ XM2.
«Le désespoir n'est pas une idée; c'est une chose, une chose qui torture, qui serre et qui broie le cœur d'un homme comme une tenaille, jusqu'à ce qu'il soit fou et se jette dans la mort comme dans les bras d'une mère» (Alfred de Vigny, 1835)
MPSI2 ➝ XM2.
«Le désespoir n'est pas une idée; c'est une chose, une chose qui torture, qui serre et qui broie le cœur d'un homme comme une tenaille, jusqu'à ce qu'il soit fou et se jette dans la mort comme dans les bras d'une mère» (Alfred de Vigny, 1835)
-
Kubat jr
- Énemi de l’ortographe
- Messages : 1567
- Inscription : 12 juin 2017, 20:03
- Localisation : Devant un anime
Re: Anime et manga
J'ai plus de mal avec la différence entre les “の、のだ、のか” et le “なのだ”… Je pense qu'on s'y fais avec le contexte et l'habitude
2016-2017 : MP1
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande
-
tphi
- Chancelier suprême
- Messages : 5807
- Inscription : 28 août 2010, 20:15
- Localisation : Hikarizaka-shi
Re: Anime et manga
J'ai beaucoup de mal aussi...
Administrateur galactique du forum.
MPSI2 ➝ XM2.
«Le désespoir n'est pas une idée; c'est une chose, une chose qui torture, qui serre et qui broie le cœur d'un homme comme une tenaille, jusqu'à ce qu'il soit fou et se jette dans la mort comme dans les bras d'une mère» (Alfred de Vigny, 1835)
MPSI2 ➝ XM2.
«Le désespoir n'est pas une idée; c'est une chose, une chose qui torture, qui serre et qui broie le cœur d'un homme comme une tenaille, jusqu'à ce qu'il soit fou et se jette dans la mort comme dans les bras d'une mère» (Alfred de Vigny, 1835)
-
Kubat jr
- Énemi de l’ortographe
- Messages : 1567
- Inscription : 12 juin 2017, 20:03
- Localisation : Devant un anime
Re: Anime et manga
Et après, une femme veut sonner un peu masculin et tout fout le camp 
Après, ça montre une richesse de la langue, et c'est très intéressant — en tout cas, je trouve ça super intéressant
Après, ça montre une richesse de la langue, et c'est très intéressant — en tout cas, je trouve ça super intéressant
2016-2017 : MP1
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande
-
Arielle
- Ministre des Sciences physiques
- Messages : 2239
- Inscription : 08 juin 2015, 17:56
- Localisation : Raxacoricofallapatorius
Re: Anime et manga
Kubat jr a écrit :Et après, une femme veut sonner un peu masculin et tout fout le camp
Oui, je suis un magnifique exemple de femme homme viril d'ailleurs.
2015-2016 : MPSI-1
2016-2017 : XM1
2017-2020 : École des Mines d'Albi
If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose? ~
2016-2017 : XM1
2017-2020 : École des Mines d'Albi
If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose? ~
-
Kubat jr
- Énemi de l’ortographe
- Messages : 1567
- Inscription : 12 juin 2017, 20:03
- Localisation : Devant un anime
Re: Anime et manga
Et tu es loin d'être la seule
2016-2017 : MP1
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande
Revenir vers « Année 2017–2018 »
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot] et 1 invité