Anime, Manga, VN...

Toutes vos questions et discussions autour du lycée Fermat.
Avatar de l’utilisateur
Arielle
Ministre des Sciences physiques
Messages : 2105
Inscription : 08 juin 2015, 17:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Arielle » 06 févr. 2018, 11:07

Ben disons que dans un manga, vu qu'il n'y a pas de narration, les dessin rende compte de tout. Il fait passer les emotions, l'action...
Tandis que dans un roman, ce sont les scènes de description qui font passer ça. Moi je lis beaucoup de romans et beaucoup de mangas et les descriptions d'une scène tragique dans un roman peuvent autant te mettre les larmes aux yeux que les dessins d'un manga pour peu que ce soit bien écrit.
Ce sont deux genre très différents mais qui, bien fait, sont aussi bien l'un que l'autre. Je prends autant de plaisir à lire un bon manga qu'à lire un bon roman moi (et qu'un bon VN) :)
2015-2016 : MPSI-1
2016-2017 : XM1
2017-2020 : École des Mines d'Albi

If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose? ~

Avatar de l’utilisateur
thuiop
Secrétaire d’État chargé de la Modération
Messages : 1586
Inscription : 04 avr. 2016, 20:19

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar thuiop » 06 févr. 2018, 11:59

Aussi les romans laissent plus de place à l'imagination et l'interprétation, ce qui est mieux pour certains genres littéraires.
"Vous avez toute la grâce d'un aigle ... qui pilote un dirigeable" GLaDOS
2013-2016 : Lycée Pierre-Paul Riquet
2016-2017 : MPSI1
2017-2018 : MP*
PPB, the last newspaperbender.

Avatar de l’utilisateur
Kubat jr
Énemi de l’ortographe
Messages : 1419
Inscription : 12 juin 2017, 20:03

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Kubat jr » 06 févr. 2018, 12:21

Je pense que ça dépend surtout de comment c'est réalisé... à quelles genres penses tu ?
en travaux
2016-2017 : MP1
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande

Avatar de l’utilisateur
thuiop
Secrétaire d’État chargé de la Modération
Messages : 1586
Inscription : 04 avr. 2016, 20:19

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar thuiop » 06 févr. 2018, 12:38

Tout ce qui a trait au mystère, à l'horreur, au fantastique.
"Vous avez toute la grâce d'un aigle ... qui pilote un dirigeable" GLaDOS
2013-2016 : Lycée Pierre-Paul Riquet
2016-2017 : MPSI1
2017-2018 : MP*
PPB, the last newspaperbender.

Avatar de l’utilisateur
Arielle
Ministre des Sciences physiques
Messages : 2105
Inscription : 08 juin 2015, 17:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Arielle » 06 févr. 2018, 12:47

Oui clairement. Je pense surtout à Lovecraft dont le style contribue aussi à l'atmosphère creepy ^^
2015-2016 : MPSI-1
2016-2017 : XM1
2017-2020 : École des Mines d'Albi

If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose? ~

Avatar de l’utilisateur
thuiop
Secrétaire d’État chargé de la Modération
Messages : 1586
Inscription : 04 avr. 2016, 20:19

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar thuiop » 06 févr. 2018, 12:55

Exactement <3
Quoique j'ai une adaptation de quelques nouvelles de Lovecraft en BD qui n'est pas trop mal, même si je préfère les originaux.
"Vous avez toute la grâce d'un aigle ... qui pilote un dirigeable" GLaDOS
2013-2016 : Lycée Pierre-Paul Riquet
2016-2017 : MPSI1
2017-2018 : MP*
PPB, the last newspaperbender.

Avatar de l’utilisateur
Arielle
Ministre des Sciences physiques
Messages : 2105
Inscription : 08 juin 2015, 17:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Arielle » 06 févr. 2018, 17:03

Les originaux en anglais tu veux dire ? :P
2015-2016 : MPSI-1
2016-2017 : XM1
2017-2020 : École des Mines d'Albi

If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose? ~

Avatar de l’utilisateur
thuiop
Secrétaire d’État chargé de la Modération
Messages : 1586
Inscription : 04 avr. 2016, 20:19

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar thuiop » 06 févr. 2018, 17:18

Of course !
"Vous avez toute la grâce d'un aigle ... qui pilote un dirigeable" GLaDOS
2013-2016 : Lycée Pierre-Paul Riquet
2016-2017 : MPSI1
2017-2018 : MP*
PPB, the last newspaperbender.

Avatar de l’utilisateur
Arielle
Ministre des Sciences physiques
Messages : 2105
Inscription : 08 juin 2015, 17:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Arielle » 06 févr. 2018, 17:19

Ha tu lis en anglais ? Cool c'est rare de trouver des gens qui font ça ! :)
Moi je les avais lu en français quand j'avais 12/13 ans mais là je me les suis rachetée en anglais, j'ai pas eu l'occasion de les lire mais ça ne saurait tarder, c'est la prochaine chose que je lis !
2015-2016 : MPSI-1
2016-2017 : XM1
2017-2020 : École des Mines d'Albi

If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose? ~

Avatar de l’utilisateur
thuiop
Secrétaire d’État chargé de la Modération
Messages : 1586
Inscription : 04 avr. 2016, 20:19

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar thuiop » 06 févr. 2018, 17:23

Attention, je lis la plupart des livres en français x)
Mais ceux de Lovecraft j'en ai lu une bonne partie en anglais depuis que j'ai fait l'acquisition d'un gros bouquin annoté avec la plupart de ses nouvelles les plus connues (j'ai aussi une application sur mon téléphone avec beaucoup de nouvelles, notamment certaines assez courtes)
"Vous avez toute la grâce d'un aigle ... qui pilote un dirigeable" GLaDOS
2013-2016 : Lycée Pierre-Paul Riquet
2016-2017 : MPSI1
2017-2018 : MP*
PPB, the last newspaperbender.

Avatar de l’utilisateur
Arielle
Ministre des Sciences physiques
Messages : 2105
Inscription : 08 juin 2015, 17:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Arielle » 06 févr. 2018, 17:26

Ouais je vois. Et alors tu as appris plein de nouveaux mots qui ne te serviront à rien parce qu'ils ne sont plus utilisés ? :mrgreen:
Moi j'ai appris comment on disait nonobstant !
2015-2016 : MPSI-1
2016-2017 : XM1
2017-2020 : École des Mines d'Albi

If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose? ~

Avatar de l’utilisateur
Kubat jr
Énemi de l’ortographe
Messages : 1419
Inscription : 12 juin 2017, 20:03

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Kubat jr » 06 févr. 2018, 17:26

Les livres en VO sont souvent mieux que les traduction. C'est en tout cas flagrant avec ceux que j'ai lu. Depuis un an je dois plus lire de l'anglais que du français :lol:
Mais je tiens à partager une hérésie que j'ai croisé : la retraduction (anglais -> français -> anglais) qui a pour but de rendre les livres plus facile à lire pour les étrangers. Mais au final, il ne sont ni compréhensibles ni ne reflètent la pensée originale de l'auteur...
Sinon Arielle, comment traduit tu le pays de Gascogne ?
en travaux
2016-2017 : MP1
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande

Avatar de l’utilisateur
thuiop
Secrétaire d’État chargé de la Modération
Messages : 1586
Inscription : 04 avr. 2016, 20:19

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar thuiop » 06 févr. 2018, 17:47

Notwithstanding? Moi c'est surtout les truc du type hither que j'ai appris, notamment en lisant le Silmarillion de Tolkien (ça c'est quelque chose de bien dur à lire en anglais), mais aussi avec Lovecraft.
"Vous avez toute la grâce d'un aigle ... qui pilote un dirigeable" GLaDOS
2013-2016 : Lycée Pierre-Paul Riquet
2016-2017 : MPSI1
2017-2018 : MP*
PPB, the last newspaperbender.

Avatar de l’utilisateur
Hal
Secrétaire d’État chargé de la Modération
Messages : 1146
Inscription : 09 juin 2017, 07:57
Localisation : Dans mon lit

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Hal » 06 févr. 2018, 18:41

Tolkien en anglais c'est cool, après l'avoir lu t'as envie de sortir des tournures du genre "farewell" ou "seldom" à tout bout de champ :D
Expert en taxonomie des vertébrés et des Pokémon.
2017-2018 BCPST1.1 Vert poireau !
"Quiconque lutte contre des monstres doit prendre garde de ne pas devenir monstre lui-même. Car à trop plonger ton regard dans l’abysse, l’abysse finit par ancrer son regard en toi." ~ Nietzsche

Avatar de l’utilisateur
Arielle
Ministre des Sciences physiques
Messages : 2105
Inscription : 08 juin 2015, 17:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Arielle » 06 févr. 2018, 21:21

Je sais même pas ce que c'est le pays de Gascogne donc je ne saurais le traduire x)
2015-2016 : MPSI-1
2016-2017 : XM1
2017-2020 : École des Mines d'Albi

If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose? ~

Avatar de l’utilisateur
Kubat jr
Énemi de l’ortographe
Messages : 1419
Inscription : 12 juin 2017, 20:03

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Kubat jr » 06 févr. 2018, 21:26

The land of plenty, enfin d'après notre magnifique livre de vocabulaire :lol:
en travaux
2016-2017 : MP1
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande

Avatar de l’utilisateur
thuiop
Secrétaire d’État chargé de la Modération
Messages : 1586
Inscription : 04 avr. 2016, 20:19

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar thuiop » 06 févr. 2018, 21:26

Ca n'existe pas, c'est une fantaisie de notre bien aimé livre de vocabulaire. Il traduisait ça par "land of plenty", ce qui me laisse à penser que la vraie traduction était "pays de cocagne", vocabulaire qui ne sert strictement à rien par ailleurs.
"Vous avez toute la grâce d'un aigle ... qui pilote un dirigeable" GLaDOS
2013-2016 : Lycée Pierre-Paul Riquet
2016-2017 : MPSI1
2017-2018 : MP*
PPB, the last newspaperbender.

Avatar de l’utilisateur
Cassiodore
Pontifex Maximus
Messages : 3233
Inscription : 09 juil. 2015, 16:52
Localisation : Palais Mazarin

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Cassiodore » 06 févr. 2018, 21:29

Oui, c'est bien pays de cocagne, pas de Gascogne -même si cocagne et Gascogne sont liées. :P
Archi-Grand Chronographe et Divin Intégré
2014-2015 : Chartes 1B (GPLO) ~ 2015-2017 : Chartes 2B (GCGML - GC) ~ 2017-2021 : Ecole Nationale des Chartes

Librariae est imperare orbi universum ~ Ad augusta per angusta ! ~ QNASCT RVII HLI GCGML AJM

Avatar de l’utilisateur
Kubat jr
Énemi de l’ortographe
Messages : 1419
Inscription : 12 juin 2017, 20:03

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Kubat jr » 06 févr. 2018, 21:32

My bad, je préférais to be legally binding, même si je ne connais pas la traduction en français :mrgreen:
en travaux
2016-2017 : MP1
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande

Avatar de l’utilisateur
thuiop
Secrétaire d’État chargé de la Modération
Messages : 1586
Inscription : 04 avr. 2016, 20:19

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar thuiop » 06 févr. 2018, 21:37

"être synallagmatique"
"Vous avez toute la grâce d'un aigle ... qui pilote un dirigeable" GLaDOS
2013-2016 : Lycée Pierre-Paul Riquet
2016-2017 : MPSI1
2017-2018 : MP*
PPB, the last newspaperbender.

Avatar de l’utilisateur
Kubat jr
Énemi de l’ortographe
Messages : 1419
Inscription : 12 juin 2017, 20:03

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Kubat jr » 06 févr. 2018, 21:38

C'est bien ce que dis, je ne connais pas :lol:
en travaux
2016-2017 : MP1
2017-2018 : XM1
Grand amateur d'anime — qui me sont vitaux. Terroriste de la ligne de commande

Avatar de l’utilisateur
Arielle
Ministre des Sciences physiques
Messages : 2105
Inscription : 08 juin 2015, 17:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius

Re: Anime, Manga, VN...

Messagepar Arielle » 06 févr. 2018, 22:03

Ha oui je me souviens de ça. Je savais ce que ça voulait dire en anglais mais pas la traduction française en français :mrgreen:
2015-2016 : MPSI-1
2016-2017 : XM1
2017-2020 : École des Mines d'Albi

If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose? ~


Revenir vers « Année 2018–2019 »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité